شیعه در پیشگاه قرآن و اهل بیت (کتاب)ترجمه جلد ۶۵ بحار الانوار از مجموعه ۱۱۰ جلدی طبق چاپ بیروت، مطابق قسمت وسط از جلد ۱۵ بحار از مجموعه ۲۵ جلدی چاپ کمپانی است که توسط آقای علی تهرانی در سال ۱۳۹۷ ق به فارسی ترجمه شده است. جلد ۱۵ بحار از مجموعه ۲۵ جلدی، درباره‌ی ایمان و کفر است که از باب ۱۵ تا ۷، درباره فضائل و صفات شیعه می‌گوید. این کتاب که از باب ۱۵ شروع می‌شود، بر طبق آیات و احادیث وارده، فضائل شیعیان را بیان میدارد. ۱ - ساختار و گزارش محتواکتاب با پیشگفتار و سپس توضیحی درباره شخصیت مؤلف و کتاب، آنگاه بیان انگیزه و گونه ترجمه ، شروع گشته است. در باب شانزدهم، بیان میدارد که شیعیان پیرو دین خدا و پیرو انبیاء و اهل حق‌اند، و اینکه آمرزشی نیست مگر برای آنها و عملی قبول نشود جز کردار آنان. در بابهای بعدی درباره رافضه، بخشیدن گناهان شیعیان و شفاعت ائمه علیه‌السّلام درباره آنان همچنین صفات و طبقات مختلف شیعه، و مذمت مغرور شدن و وادار کردن بر عمل و پرهیزگاری و در اینکه خداوند متعال هر که را دوست داشته باشد دین حق و ایمان و تشیع را به او عنایت فرماید، و در ترک دعوت مردم بسوی دین، درباب دیگر درباره سلامت و بی نیازی در دین، و مسئولیت مؤمن در صبر در راه دین، و دینداری احادیثی عنوان می‌شود. در باب ۲۴ معنای ایمان و اسلام ، فرق بین آن دو، و پاره‌ای از شرائط آنها طبق آیات و روایات بحث می‌شود. در این کتاب از پایه‌های اسلام و ایمان و شاخه‌های آن دو، و فضیلت اسلام و دیگر مسائلی از این قبیل، مطالبی عنوان می‌گردد. بخش مهمی از این کتاب پیرامون صفات، مدح و نشانه‌های شیعه است و بدین جهت مترجم، نام کتاب را شیعه در پیشگاه قرآن و اهل بیت علیهم‌السّلام گذاشته است، و بخش دیگرش در نشانه‌های اسلام و ایمان، و پایه‌ها و فرقهای میان آن دوست. مطالبی در فضائل شیعه مطرح شده، که ممکن است به ذهن بیاید که چگونه یک انسان به صرف اینکه جزء یک جمعیتی به نام شیعه قرار گرفت این همه فضیلت داشته باشد، بدین جهت شاید برخی از افراد در اولین برخورد، آن روایات را مخدوش بدانند، همچون حدیث شماره ۱۸ در باب ۱۵ که: حضرت صادق علیه‌السّلام از پدر بزرگوارش از جدش علیه‌السّلام نقل می‌فرماید که پیغمبر اکرم صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلّم فرمود: خداوند روز قیامت پاره‌ای از بندگانش را از خاک برانگیزد در حالی که صورتهای آنها از نور می‌درخشد و لباسهائی از نور دارند بر فراز منبرهائی از نور ، و در دست آنها عصائی از نور است، از دو طرف عرش حرکت می‌کنند، در رتبه پیامبرانند، ولی پیامبر نیستند و در مقام شهیدانند ولی شهید نیستند، مردی بپا خواسته عرض کرد‌ای رسول خدا آیا من از آنها هستم؟ فرمود نه دیگری برخاسته پرسید، باز فرمود نه پرسید پس آنها کیستند؟ حضرت دست مبارک خویش را بر شانه علی علیه‌السّلام گذاشته فرمودند این مرد و شیعیان او هستند. این حدیث شریف مقام بسیار بلندی را برای شیعیان نوید می‌دهد که در نظر بعضی بسی مایه شگفتی است، اما اگر باب ۱۹ را که درباره صفات برجسته و نشانه‌های شیعه و تحریک و تشویق آنها به عمل و پرهیزگاری است مطالعه شود تا واژه شیعه از نظر فرهنگ اهل بیت علیه‌السّلام کاملا مشخص گردد، و توجه یابند که این همه فضائل در مورد افرادیست که دارای چنان شرایطی باشند، معلوم می‌گردد که اگر کسی چنان شد شایسته است این همه موقعیت معنوی پیدا کند. ۲ - انگیزه و گونه ترجمهدر ترجمه کتاب حداکثر سعی شده عین فرمایشات معصومین علیهم‌السّلام حرف به حرف به واژه فارسی درآید و شاید از نظر برخی، عبارات ترجمه به سبک انشاء روان فارسی نباشد زیرا ترجمه آزاد نبوده و حتی المقدور کوشش شده حتی در توضیح متن، مترجم از خود چیزی نیفزاید، و فقط به تغییر لفظ با حفظ معنی اکتفا کند، تنها نام راویان حدیث را که گاهی دو سطر یا بیشتر میشده و برای افرادی که از ترجمه استفاده می‌کنند، ضرورتی نداشت حذف شده و فقط اولین راوی را که از امام علیه‌السّلام گزارش می‌کند و نیز آخرین آنها که مؤلف از او نقل فرموده یاد شده و فاصله بین آن دو، چند نقطه گزارده شده است. ۳ - پیشینه کتاباین کتاب از انتشارات کتابخانه ی مسجد حضرت ولی عصر عجّل‌الله‌فرجه‌الشریف در تهران است که پاورقی‌های آن شامل بیان سند بعضی از احادیث از دیگر کتب روایی شیعه و همچنین آیات در قرآن و ترجمه و توضیح بعضی لغات سخت در متن کتاب است. در پایان کتاب فهرستی از مطالب کتاب به چشم می‌خورد. ۴ - منبعنرم افزار مجلسیین، مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی. |